在香港，陶傑是一個無人不識的名字。他的專欄散見於多份報章、雜誌上，他的身影遊走於多個電台、電視台之間。陶傑善於運用修辭比喻來表達所思所想，並引用文學、歷史、政治、藝術等各方面的知識，可謂文思敏捷，博學多才。他的筆下文字既能諷刺時弊，亦常帶幾分幽默，其創作風格廣受不少讀者和觀眾歡迎。被譽為「香江第一才子」的他，對寫作有何心得？對社會時事有何見解？被視為「崇洋」的背後，又道出了多少「小農社會」的問題呢？本刊今期特意邀訪陶傑，跟各位讀者大談寫作和讀書之道，分享對世情之洞見，共睹陶才子的風采器識。

英國文學功力深厚 當代華文流於表面

得知陶傑出身於報業世家，想必是受到父輩影響，因而從事文字創作，豈料陶傑竟說是靠喝「西洋墨水」，家庭反而對他沒有甚麼特別影響。「其實家庭對我來說沒有什麼影響，在英教育反而影響我更深。早期我在英國接受教育，早已接觸英國文學，見識英國的小品文、報紙和雜誌。我 認為這些都很好看，從中亦學習了文字創作的功夫。另一方面，我在香港時曾讀中國文學。兩者混合一起便成了我的寫作特色，所以跟家庭沒有多大關係。雖然家人昔日是在左派報紙工作，但他們一輩水準參差，文章平庸而無性格，根本不能相提並論，我怎可以受到這方面的影響呢？」

面談中，陶傑多次強調英國文學的優點，亦認為他的獨到就是吸取其中的精萃。他說﹕「我覺得英國的書很好看，他們都不是胡亂出書的。出版商印製一本書，可能在此之前已淘汰了九百九十九本，所以出來的多是精品文章。此外，英國人在文字功力亦相當深厚的。我們要懂得英文才能懂得欣賞，從中也有借鑑、共鳴，以及提供靈感，尤其是英國人對世界、人生的看法，很有一套，很philosophical (哲理性)，跟中國人大大不同。我比英國人優勝的地方是會用中文，我比一般中文寫作的地方是我通英文，兩邊沒有的東西我都有。現代的中國人看法很膚淺，看得很表面。故此，如果我融合了英國小品文章的精神，在華文市場上寫作，想必是全勝的，因為很多人都沒有到達這個高度。」...