粵言如此 (六) 曬晾 - 現今家用乾衣機日益普及，昔日舊式屋?「旗海」鋪天的場面也逐漸少見。當時 家家戶戶都爭著地方曬晾衣物，不只是晾衫的竹子，連球場的鐵網和遊樂場的欄杆也會增加不少 「負擔」，場面壯觀，筆者想起這個兒時情景亦覺得十分有趣。話說回來，「曬」與「晾」其實 是有分別的。曬，音哂，與「晒」通，是指物體曝露於日光下，使之乾燥。《說文解字》釋﹕「 曬，暴也。」。另一方面，晾，音浪，意思是把東西置於有陽光的地方或通風處使其乾燥，孔仲 南的《廣東方言》釋﹕「有日謂之曬；無日謂之晾」，即陽光普照時才是曬，陰天則是晾。誠然 ，我們口語有時不會將兩者分別得那麼清楚，例如﹕曬衫、晾衫，但當我們要表達「曝光」的意 思時，就一定會用「曬」，例如﹕曬相。

朕 - 風勢甚猛，猶如戰陣，所以我們會說﹕「一陣大風」，形容其急勁。可是，年青一 代卻常會將「陣」和「朕」混淆，用法也錯了。「朕」，音沉(粵)jahm，本指徵兆，古人認為風 是無形之物，只有影兆，而無實體單位，所以稱之為「一朕風」。除了風，一些無形狀可名的氣 體也會以「朕」形容之，例如﹕一朕煙、一朕味等等。其實，大家對「朕」一字並不陌生，因為 古裝片中經常有皇帝對白﹕「朕……」，所指的就是皇帝本人，據《史記》的「秦始皇本紀」所 載﹕「臣等昧死上尊號，王為『泰皇』，命為『制』，令為『詔』，天子自稱曰『朕』。」從此 「朕」也成了專屬皇帝的自稱。

消夜 - 北方人去「食夜宵」，我們會稱之為「消夜」。究竟「消夜」一詞從何而來呢？ 原來，消夜是指夜間以點心作食及消遣。宋代吳自牧的《夢粱錄》記載：「是日，內司意思局進 呈精巧消夜果子合，合內簇諸般細果、時果、蜜煎、糖煎及市食。」而元代的《武林舊事》中「 歲除」一文則寫道：「後苑修內司各進消夜果兒，以大合簇飣凡百餘種。」現在，很多人都寫成 ﹕「食宵夜」，雖仍指晚間作食，但就沒有消遣這個意思了。