粵言如此 (四)
腯 —— 讀盾平聲。童謠
云﹕「賣魚佬,腥葷葷;豬肉佬,肥腯腯。」,有肉厚膏多之意,與「肥」的意思十分相
似。《說文解字》﹕「音突,牛羊曰肥,豕曰腯。」原來古時,「肥」是用來形容牛羊的
體大而胖,而「腯」則用以形容肥大的豬,意思不是完全一致,現在卻一律以「肥」來形
容,略嫌今人用詞消乏。現在,大家多會讀成「肥騰騰」,與《說文》所載的古音「突」
更為相近了。
簋 —— 讀若鬼,為古時 祭祀盛黍稷的圓形器皿。周禮‧地官‧舍人:「凡祭祀,共簠簋,實之陳之。」鄭玄‧注 :「方曰簠,圓曰簋,盛黍稷稻粱器。」,引伸為飲宴筵席的意思。粵語有指擺酒席閒有 九盌者稱九大簋,意為豐富飲食也。
讀若腎,指半顛半戇的 狀態。粵語有指一個人帶點神經質,有點顛三倒四的叫「 地」。其實,這個「 」原 來有其典故出處,《漢書禮儀志》﹕「先臘一日大儺,選十二歲子為 子,執大鼓以逐 疫。方相氏黃金四目,執戈揚盾,以索室毆疫。」又,南朝梁‧劉勰‧《文心雕龍》:「 侲子驅疫,同乎越巫之祝。」故此,粵人就用了「 」來表示 子作法之時半顛半戇 的狀態,再引伸為現今的「神神化化」。
簋 —— 讀若鬼,為古時 祭祀盛黍稷的圓形器皿。周禮‧地官‧舍人:「凡祭祀,共簠簋,實之陳之。」鄭玄‧注 :「方曰簠,圓曰簋,盛黍稷稻粱器。」,引伸為飲宴筵席的意思。粵語有指擺酒席閒有 九盌者稱九大簋,意為豐富飲食也。
讀若腎,指半顛半戇的 狀態。粵語有指一個人帶點神經質,有點顛三倒四的叫「 地」。其實,這個「 」原 來有其典故出處,《漢書禮儀志》﹕「先臘一日大儺,選十二歲子為 子,執大鼓以逐 疫。方相氏黃金四目,執戈揚盾,以索室毆疫。」又,南朝梁‧劉勰‧《文心雕龍》:「 侲子驅疫,同乎越巫之祝。」故此,粵人就用了「 」來表示 子作法之時半顛半戇 的狀態,再引伸為現今的「神神化化」。