你害怕說不擅長的外語嗎？《Ethnologue: Languages of the World》一書指，全球至少有7102種語言。若要與全球的人共融豈不是需要學很多種語言？才不是呢，今天就說說繪本與人情的力量，是足以打破言語障礙的力量！

繪本之能夠可以打破言語障礙，是因為即使把整本書的文字全部拿掉，讀者光靠圖畫，也能夠看明白故事內容。最早的繪本原型可以追溯到原始人在洞穴留下的壁畫、各門各派的拳法套路圖等。繪本好比藝術，不少國外的童書繪本均會納入收藏的美術館，任何種族、年紀的人都可閱讀並理解它，以他們的語言演繹出來。

這令我想起一位來港工作的英藉女義工Yvette。在英語的工作環境中，她本應不用學習中文。但基於她的好學及好奇心，她主動報上本地不同的廣東話及國語課程，為的是更了解及融入自己身處的地方文化。她對長者特別有耐性及關愛，知道社區中心舉辦長者探訪活動，她顯得雀躍，並爽快報名。不想為別人帶來麻煩的她，不需要其他義工協助翻譯，她自薦可以為長者剪髮及做手部按摩。她陽光溫暖的笑容、專注聆聽長者的眼神，以及用心感受長者的溫度使整個探訪更加愉悅及溫馨。雖然不明白談話內容，但確切感受到實在的心意。人與人之間，關懷另一種族，將心比己，即使做義工也不用害怕言語障礙！