齊讀網絡「火星文」?

    時下的青少年愛上網,沉迷在網絡世界的討論區、Facebook、MSN等,早已不是新鮮事。每天的新聞已不夠滿足他們追求新鮮及好奇的心,令他們要在言語上起革命!也許是為了緊貼潮流,2008年考評局在會考中文科中加入潮語,成為一時熱話,但對潮語的錯誤解釋卻使其淪為青少年的笑柄。除了潮語外,近年在討論區及網誌等大行其道的還有「火星文」,一連串青少年之間流傳、只有他們才看得懂的「摩斯密碼」。


(中題)    何謂「火星文」?


    「火星文」並非真的指是火星生物所用的文字,而是一種網絡語言,主要是指一些經刻意設計、竄改而意思難明或表意不一的字句。普遍認為較早期的中式「火星文」先見於臺灣,現在兩岸三地的網民都有其不同的「火星文」。香港常見的主要分為四類,其實只要明白這幾種「火星文方程式」便不難作解讀。

 

   1.象形


    原來不只古時的人會以象形文字來表達意思,富有創意的青年人也會用這種方法創造「火星文」。最為人熟悉的就是orz了,毫不相干的三個字母拼起來變成「失意體前屈」的意思,原因只是因其形狀與一個人跪在地上及垂下頭的動作相似。另外,此「火星文」還有多個引申版本,以上的是「小孩」版,OTZ便是其大人版,還有or2、or2=3、crz、OTL等。青年人的創意可真是無窮無盡,只要接收訊息的人運用一些想像力,便可明白那些「火星文」的意思了。
(02P caption)    Orz成為網絡間十分流行的心情符號。

 2.擬音


    這類型的「火星文」主要成因是打字的人貪圖方便,把一些以取碼簡單的同音或近音字,取代一些取碼較複雜、較多或不懂的文字,以加快打字速度。常見例子有以「刀」取代「都」、「55」取代「唔唔」等。這也包括自創的港式英語拼音,如「ngo ng g」是「我唔知」、「ho ar」是「好呀」等。

3.懶音、鄉音


    香港人日常說話中有少量字詞的讀音有異於標準粵語,可能是部份粵音的發音較難,令人有意無意間懶惰地發了懶音。而到港的新移民在說粵語時,普遍都帶鄉音。因而出現的一種「火星文」,就是利用懶音、鄉音來營造「可愛」之感,常見的有以「巧」取代「好」、「禾」取代「我」、「橙」取代「慘」、「令」取代「靚」等。在看這些「火星文」時可先想像一個只懂普通話的人如何讀廣東話,這樣便不難看懂了。

  4.拆字


    中文字有不少都是由兩個或以上的文字部份組成,一種「火星文」就是把中文字的結構拆開,用以擴充該字所佔的空間。常見的有「口牙」(呀)、「奚隹」(雞)、「車欠石更」(軟硬)、「言身寸」(謝) 等,讀者只要在看的時候把視線拉遠,便可輕易看出字型,推測意思了。

內容眾多,未能盡錄,歡迎訂閱或補購。
訂閱方法: 請按此處
補購查詢:歡迎致電《今日校園》訂閱部 2342-8298 (鄧小姐)
  • 教師俱樂部

    教師俱樂部

  • Arduino 入門套件

    Arduino 入門套件

  • 善用餘暇 學習科技創造您的未來

    善用餘暇 學習科技創造您的未來

  • 常識科STEM融創校本課程

    常識科STEM融創校本課程

  • 科普教育類新書推介

    科普教育類新書推介

  • STEM教室必備的工具

    STEM教室必備的工具

  • 智慧創作家

    智慧創作家

  • Thymio

    Thymio

  • iPhoto

    iPhoto

  • mi TEC 公共廣播系統 - WO HING RADIO CO., LTD.

    mi TEC 公共廣播系統 - WO HING RADIO CO., LTD.

  • 海外升學熱點情報

    海外升學熱點情報

  • 校學零死角完整消毒方案

    校學零死角完整消毒方案

編輯博客
全港首創中小學生法律實戰課程
2017-06-06
轉眼又到五月,再過兩個月便是學生們放暑假的日子,相信不少家長們已經開始為子女報讀有意義的暑期課程。科慧學習中心與國際知名律師行將攜手創辦全港首個可讓中小學生參與的小律師暑期課程,提供真實個案研究分析,讓學生們一嘗小律師滋味,在公堂上一較...
城大推出全新入學獎學金
2016-05-12
香港城市大學(城大)推出一項全新的入學獎學金計劃,以鼓勵本地優秀學生入讀。 新設立的獎學金計劃名為「城大香港精英獎學金」,為透過大學聯合招生辦法(聯招)及非大學聯合招生辦法(非聯招)申請入讀政府資助的本科生課程的學生而設。獎學金年期可長達四年,金額最多可高於本科生課程全額...